1
00:00:18,330 --> 00:00:19,960
Ditinggalkan!
2
00:00:20,040 --> 00:00:24,000
Setelah upaya pembunuhan oleh
muridnya yang ditinggalkan, Asajj Ventress,
3
00:00:24,250 --> 00:00:26,460
Count Dooku diluncurkan
serangan balik yang brutal
4
00:00:26,540 --> 00:00:30,500
melawan Nightsisters,
membantai seluruh klan.
5
00:00:30,630 --> 00:00:34,340
Dipaksa mengasingkan diri, Ventress mengembara
jauh ke Lingkar Luar,
6
00:00:34,430 --> 00:00:37,310
di antara orang-orang yang terbuang
dan gelandangan galaksi,
7
00:00:37,390 --> 00:00:40,970
mencari kehidupan barunya itu
dinubuatkan oleh Ibu Talzin.
8
00:01:22,600 --> 00:01:24,350
Haluan. Lurus ke atas.
9
00:01:35,110 --> 00:01:36,110
Lain.
10
00:01:39,370 --> 00:01:40,370
Hei, itu.
11
00:01:40,410 --> 00:01:44,330
Betapa cantiknya bayi botak sepertimu
lakukan di gurun seperti ini?
12
00:01:45,250 --> 00:01:46,540
Enyah.
13
00:01:46,870 --> 00:01:49,080
Hai! Aku sedang bicara denganmu, nona.
14
00:02:02,430 --> 00:02:04,430
Saya tidak banyak bicara.
15
00:02:18,070 --> 00:02:20,240
Uh, pujian dari cicak di belakang.
16
00:02:29,750 --> 00:02:31,420
Apa yang kamu inginkan?
17
00:02:33,750 --> 00:02:37,090
Saya Bossk dan ini Latts Razzi.
18
00:02:37,460 --> 00:02:41,130
- Kami pemburu hadiah, dan...
- Kami punya masalah.
19
00:02:41,510 --> 00:02:42,550
Hmm.
20
00:02:42,600 --> 00:02:44,610
Masalah apa?
21
00:02:45,010 --> 00:02:47,760
Anda baru saja membunuh salah satu tim kami.
22
00:02:50,640 --> 00:02:52,140
Maaf tentang itu.
23
00:02:52,810 --> 00:02:56,360
Jadi darimana kamu mendapatkan lightsabernya?
24
00:02:57,610 --> 00:02:58,820
Mencurinya.
25
00:03:00,820 --> 00:03:02,610
Kalau begitu, pemburu hadiah?
26
00:03:03,620 --> 00:03:04,660
Tidak.
27
00:03:04,870 --> 00:03:08,290
Pernah mempertimbangkannya?
Anda tentu punya hak
28
00:03:09,460 --> 00:03:11,220
Disposisi.
29
00:03:11,960 --> 00:03:14,880
Tidak pernah memikirkannya. Apakah bayarannya bagus?
30
00:03:15,460 --> 00:03:16,920
Baiklah.
31
00:03:17,880 --> 00:03:22,220
Kami memiliki pekerjaan yang harus dilakukan dan Anda berhutang budi kepada kami.
32
00:03:22,800 --> 00:03:28,970
Bergabunglah dengan kelompok pemburu hadiah kami,
atau kami menyerahkan Anda kepada pihak berwenang.
33
00:03:32,270 --> 00:03:34,060
Apa yang harus saya lakukan?
34
00:03:45,990 --> 00:03:47,820
Hei, Bossk, siapa pacarmu?
35
00:03:48,290 --> 00:03:50,130
Diam, Dengar.
36
00:03:51,330 --> 00:03:52,620
Hei, bos.
37
00:03:54,500 --> 00:03:57,500
"Bos." Ini bosmu?
38
00:03:58,090 --> 00:04:01,960
Anda punya masalah dengan itu?
Namaku Boba, dan ini Highsinger.
39
00:04:03,510 --> 00:04:05,510
Sepertinya Anda sudah bertemu Bossk dan Latts.
40
00:04:05,840 --> 00:04:06,970
Siapa namamu?
41
00:04:07,760 --> 00:04:09,510
Saya tidak punya nama.
42
00:04:10,430 --> 00:04:11,680
Jadi akan menjadi seperti itu, ya?
43
00:04:12,180 --> 00:04:15,690
Dengar, Nak, aku tidak menerima pesanan dengan baik.
44
00:04:15,730 --> 00:04:19,310
Terutama dari seseorang setinggi dirimu,
45
00:04:19,360 --> 00:04:21,980
dan jelas kurangnya pengalaman.
46
00:04:23,700 --> 00:04:29,910
Dia membunuh Oke. Jadi dia setuju
untuk menggantikannya pada pekerjaan khusus ini.
47
00:04:30,540 --> 00:04:32,950
Atau, seperti yang saya katakan,
48
00:04:33,290 --> 00:04:38,130
kita selalu dapat menemukan cara lain
untuk melunasi hutang Anda.
49
00:04:41,090 --> 00:04:45,670
Itu tidak perlu,
Lagipula aku sedang kekurangan pekerjaan saat ini.
50
00:04:47,430 --> 00:04:51,930
Dia agak kasar,
tapi kita membutuhkan enam pemburu.
51
00:04:52,020 --> 00:04:54,470
Tanpa dia, kami tidak mendapat pekerjaan.
52
00:04:55,310 --> 00:04:57,190
Bagus. Ayo berangkat.
53
00:04:59,400 --> 00:05:01,230
Bukankah kita menyelesaikannya dulu?
54
00:05:02,610 --> 00:05:04,650
Apa? Anda tidak mempercayai kami?
55
00:05:04,740 --> 00:05:08,570
Ketika pekerjaan selesai, Anda akan mendapatkan bagian Anda.
Sama seperti kita semua.
56
00:05:38,350 --> 00:05:42,230
Selamat datang. Selamat datang. Saya Mayor Rigosso.
57
00:05:42,820 --> 00:05:44,320
Kami sangat senang Anda ada di sini.
58
00:05:46,030 --> 00:05:49,110
Tolong izinkan saya bersenang-senang
untuk menjelaskan misinya.
59
00:05:50,160 --> 00:05:54,740
Lift ini akan membawa kita ke bawah
permukaan planet di bawahnya.
60
00:05:54,910 --> 00:05:59,410
Menunggu disana ada sub tram
yang membawa muatan yang sangat berharga.
61
00:05:59,960 --> 00:06:05,000
Misi Anda adalah melindungi trem
saat menuju ke tujuan akhir.
62
00:06:05,460 --> 00:06:07,460
Dan apakah muatan berharga ini?
63
00:06:08,090 --> 00:06:10,380
Itu bukan urusanmu.
64
00:06:10,470 --> 00:06:12,800
Pastikan saja itu mencapai tujuannya.
65
00:06:13,220 --> 00:06:15,260
Dan kemana sebenarnya tujuannya?
66
00:06:15,680 --> 00:06:21,440
Kepada Tuanku, Otua Blank.
Dia memerintah planet ini dengan tangan besi.
67
00:06:21,810 --> 00:06:24,150
Jika kau gagal melindungi muatannya,
68
00:06:24,230 --> 00:06:28,320
kehilangan hadiahmu
akan menjadi kekhawatiran Anda yang paling kecil.
69
00:06:29,150 --> 00:06:30,740
Silakan lewat sini.
70
00:06:33,530 --> 00:06:35,580
Mengapa kita harus bepergian dengan sub trem?
71
00:06:35,660 --> 00:06:38,200
Bukankah lebih mudah
hanya untuk mendarat di tujuan kita?
72
00:06:38,290 --> 00:06:39,910
Anda mungkin berpikir begitu.
73
00:06:40,000 --> 00:06:43,460
Suasana planet kita
benar-benar bertekanan,
74
00:06:43,590 --> 00:06:47,390
membuat semua perjalanan udara menjadi mustahil.
75
00:06:47,460 --> 00:06:50,340
Jika kita mencoba mendarat
di permukaan planet ini,
76
00:06:50,380 --> 00:06:53,760
kapal kami akan segera meledak.
77
00:06:53,850 --> 00:06:55,300
Sub trem kalau begitu.
78
00:07:07,440 --> 00:07:10,860
Jadi mengapa menyewa enam mahal
pemburu hadiah untuk memindahkan kargo?
79
00:07:10,900 --> 00:07:12,990
Ada sekelompok perampok
80
00:07:13,030 --> 00:07:16,620
itu tidak menginginkan apa pun lagi
daripada membajak muatan tuanku.
81
00:07:16,700 --> 00:07:21,370
Sejauh ini, orang-orangku sudah melakukannya
tidak efektif melawan mereka.
82
00:07:31,220 --> 00:07:32,880
Mereka telah tiba.
83
00:07:42,020 --> 00:07:46,730
Tidak peduli apa yang terjadi,
jangan buka kotak ini.
84
00:07:46,900 --> 00:07:49,230
Anda yang membuat aturan, saya mengikutinya.
85
00:08:00,410 --> 00:08:04,620
Jadi itu saja? Itu yang kami lindungi?
86
00:08:04,920 --> 00:08:07,960
Siapa yang peduli? Selama kita dibayar.
87
00:08:15,760 --> 00:08:21,720
Tuanku, Otua Blank, akan menemui kita
di sisi lain. Semoga beruntung.
88
00:08:34,530 --> 00:08:35,950
Kejar mereka!
89
00:08:48,630 --> 00:08:51,880
Oke, Boba, muatannya aman.
90
00:08:51,960 --> 00:08:54,420
Latss, kamu dan Highsinger tinggal di sana.
91
00:08:54,470 --> 00:08:56,380
Aku akan berada di ruang mesin bersama Bossk.
92
00:08:56,470 --> 00:08:58,800
Aku mengirim gadis baru dan Dengar ke belakang.
93
00:09:03,600 --> 00:09:07,850
Halo sayang, sepertinya kita aman
platform belakang bersama-sama.
94
00:09:07,940 --> 00:09:09,270
Luar biasa.
95
00:09:15,700 --> 00:09:18,490
Jadi menurut Anda apa yang ada di dalam kotak itu?
96
00:09:19,320 --> 00:09:22,990
Apapun itu,
lebih baik semua usaha ini sepadan.
97
00:09:53,650 --> 00:09:56,320
Perhatian, semuanya, kita ditemani.
98
00:10:00,320 --> 00:10:02,700
Latts, Penyanyi Tinggi, bersiaplah!
99
00:10:03,620 --> 00:10:04,950
Mereka di sini!
100
00:10:06,790 --> 00:10:08,870
Lindungi kargo dengan segala cara.
101
00:10:31,650 --> 00:10:32,900
Selamat tinggal.
102
00:10:51,080 --> 00:10:52,750
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
103
00:11:36,290 --> 00:11:37,590
Poodoo.
104
00:11:42,760 --> 00:11:45,090
Aku akan memeriksa muatannya, tetap di sini.
105
00:12:03,660 --> 00:12:05,870
Oh, hei, bos, sebaiknya kamu turun.
106
00:12:39,270 --> 00:12:42,570
Mereka naik dari belakang,
Saya perlu bantuan kembali ke sini!
107
00:12:48,030 --> 00:12:51,700
Tahan posisimu!
Bossk, mundur ke belakang dan bantu pemula!
108
00:12:53,210 --> 00:12:54,590
Saya sedang mengerjakannya.
109
00:13:30,240 --> 00:13:32,330
Hentikan dia, dia pemimpinnya!
110
00:14:16,290 --> 00:14:17,410
Anda!
111
00:14:18,580 --> 00:14:20,620
Aku ingin apa yang menjadi milikku!
112
00:14:20,790 --> 00:14:23,380
Di atas mayatku.
113
00:15:00,670 --> 00:15:01,760
Apa?
114
00:15:02,460 --> 00:15:04,290
Jangan khawatir, aku akan melindungimu.
115
00:15:08,470 --> 00:15:09,520
Hai!
116
00:15:16,850 --> 00:15:18,260
Pluma, kamu baik-baik saja?
117
00:15:18,850 --> 00:15:21,060
Saudaraku, kamu datang untukku!
118
00:15:21,980 --> 00:15:23,480
Tentu saja saya melakukannya.
119
00:15:27,570 --> 00:15:31,030
Baiklah, apa yang kita punya di sini?
120
00:15:31,860 --> 00:15:33,280
Mundur!
121
00:15:33,530 --> 00:15:36,820
Gadis kecil itu
bernilai banyak uang bagi saya.
122
00:15:37,450 --> 00:15:39,700
Sekarang minggir!
123
00:16:09,400 --> 00:16:10,400
Hentikan!
124
00:16:26,500 --> 00:16:27,710
Krismo!
125
00:16:35,180 --> 00:16:37,590
Gadis itu gila! Kami melindunginya?
126
00:16:37,930 --> 00:16:40,350
Cobalah untuk tidak menjadi pemula.
127
00:16:40,430 --> 00:16:43,430
Buka matamu, dia ada di pihak mereka.
128
00:16:43,560 --> 00:16:47,190
Tidak masalah,
ikat mereka dan mari selesaikan pekerjaan ini.
129
00:16:54,400 --> 00:16:58,610
Apakah ini benar-benar diperlukan?
Semua ini bukanlah pilihanku.
130
00:16:58,740 --> 00:17:03,790
Aku tidak pernah meminta untuk direnggut
dari rumahku, dari keluargaku.
131
00:17:05,210 --> 00:17:07,120
Anda tidak akan pernah tahu seperti apa rasanya.
132
00:17:13,010 --> 00:17:15,920
Aku harap aku tidak melakukannya, tapi aku melakukannya.
133
00:17:16,590 --> 00:17:20,430
Anda hanya melakukan ini demi uang.
Itu hanyalah pekerjaan lain bagimu.
134
00:17:20,470 --> 00:17:23,560
Anda bahkan tidak peduli apa yang terjadi
terjadi pada kita setelah semuanya berakhir.
135
00:17:25,270 --> 00:17:27,640
Hei, pemula! Aku membutuhkanmu di belakang.
136
00:17:29,980 --> 00:17:34,820
Anda benar, Anda hanyalah pekerjaan lain
yang aku tidak pedulikan.
137
00:17:35,150 --> 00:17:36,570
Jangan bergerak.
138
00:17:45,710 --> 00:17:47,550
Kita hampir sampai pada titik pengantaran.
139
00:17:47,620 --> 00:17:50,040
Sebentar lagi, aku akan mengantarkannya
bocah nakal itu kepada panglima perang
140
00:17:50,130 --> 00:17:53,250
dan mengumpulkan hadiah yang bagus
yang mana kamu akan mendapat bagiannya.
141
00:17:53,340 --> 00:17:56,300
Bagian dari? Hanya ada kita berdua yang tersisa.
142
00:17:56,340 --> 00:17:57,880
Saya mendapat setengahnya.
143
00:17:58,180 --> 00:18:01,890
Setengah? Silakan. Anda baru saja memasuki permainan.
144
00:18:04,020 --> 00:18:06,900
Wah, jangan uji aku.
145
00:18:07,640 --> 00:18:11,350
Saya akan mengirimkan kargo
dan mengumpulkan hadiahnya.
146
00:18:12,110 --> 00:18:14,480
Tidak ada seorang pun yang benar-benar penting
akan merendahkan diri mereka sendiri
147
00:18:14,530 --> 00:18:17,240
untuk berdagang dengan seorang anak laki-laki belaka.
148
00:18:17,650 --> 00:18:20,400
Anak laki-laki? Anda tidak tahu
dengan siapa kamu berbicara.
149
00:18:20,490 --> 00:18:22,530
Saya telah bertanggung jawab
dari seluruh operasi ini...
150
00:18:22,580 --> 00:18:25,340
Tidak, kamu tidak tahu
151
00:18:25,370 --> 00:18:28,160
dengan siapa kamu berbicara.
152
00:18:54,820 --> 00:18:56,570
Selamat datang!
153
00:18:56,730 --> 00:18:58,940
Ah! Akhirnya,
154
00:18:59,570 --> 00:19:01,280
pengantinku.
155
00:19:01,410 --> 00:19:03,740
Eh, pengantin?
156
00:19:04,780 --> 00:19:06,080
Uh-uh-uh.
157
00:19:06,410 --> 00:19:08,290
Hadiah dulu.
158
00:19:12,630 --> 00:19:15,850
Kredit Anda yang tidak ditandai seperti yang dijanjikan.
159
00:19:25,100 --> 00:19:26,430
Menikmati!
160
00:19:29,350 --> 00:19:31,890
Pengantinku! Akhirnya!
161
00:19:34,270 --> 00:19:36,230
Ugh!
162
00:19:58,380 --> 00:20:02,300
Anda membayar harga saya terlebih dahulu, lalu Anda mendapatkan gadis itu.
163
00:20:18,480 --> 00:20:21,400
Bagaimana saya tahu Anda tidak akan mengambil
kredit dan kemudian menyerahkan kami?
164
00:20:21,990 --> 00:20:23,320
Anda tidak.
165
00:20:31,000 --> 00:20:32,510
Jalankan sekarang.
166
00:20:38,210 --> 00:20:39,540
Terima kasih.
167
00:21:07,200 --> 00:21:09,530
Anda berhasil? Saya tidak percaya!
168
00:21:10,870 --> 00:21:14,410
Ini pembayarannya,
Saya sudah mengurangi bagian saya.
169
00:21:17,500 --> 00:21:20,750
Milik Boba juga ada di sana, pastikan dia mendapatkannya.
170
00:21:21,210 --> 00:21:22,590
Dimana dia?
171
00:21:23,420 --> 00:21:24,920
Dia akan muncul.
172
00:21:25,720 --> 00:21:29,260
Ya, ternyata Anda memang begitu
cukup menjadi anggota tim,
173
00:21:29,350 --> 00:21:30,730
bukan?
174
00:21:31,180 --> 00:21:33,310
Saya bukan bagian dari tim mana pun.
175
00:21:33,520 --> 00:21:36,850
Kamu terlalu baik untuk kami sekarang, bukan?
176
00:21:37,900 --> 00:21:40,950
Tidak. Dulu aku sama sepertimu,
177
00:21:41,320 --> 00:21:43,480
tapi aku bukan orang itu lagi.
178
00:21:44,190 --> 00:21:46,690
Sekarang, saya punya masa depan.